Gantz version francaise

Envie de parler de l'anime? Alors venez échangez vos points de vue ici.

Re: Gantz version francaise

Message non lupar al_19th » Sam 25 Juil, 8:30 pm

Pour ma part, j'ai été extrèmement déçue par la version française. Je savais déjà que la VF ne serait pas top mais à ce point-là, c'est abusé. Les doubleurs ont été pistonné ou quoi ?? enfin je me rappelle surtout de la voix de Kei Kishimoto... je n'en pouvais plus, j'ai cru que j'allais arreter l'anime !

Après pour les autres voix, j'ai vu quelques part que les doubleurs français n'étaient pas autoriser à doubler les personnages comme les doubleurs japonais ( valable dans tous les animes ), donc bon , ils font de leur mieux pour que ça passe bien ... ou pas.
" Eh, t'as coincé ce padard de Ford Escort ? Voilà un poton qu'à pas perdu sa serviette ! "
al_19th
Chasseur du dimanche
Chasseur du dimanche
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 51
Inscrit le: Ven 24 Juil, 6:32 pm
Localisation: BishonenLand

Re: Gantz version francaise

Message non lupar onemor4 » Sam 25 Juil, 9:10 pm

C'est quoi que t''appel "comme les doubleurs jap'"??
Tu parles du ton de la voie? des Textes??
onemor4
Gantzeur Troll
Gantzeur Troll
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 14847
Inscrit le: Jeu 12 Oct, 9:43 pm
Localisation: Sur la branche!

Re: Gantz version francaise

Message non lupar al_19th » Sam 25 Juil, 9:19 pm

je parle du ton de la voix. Je ne sais pas comment expliquer ça. Les japonais dans leur vie de tous les jours ont une façon de s'exprimer différente d'en France. Exemple, les lycéennes qui s'extasient " kawaiiiiiii " , comme si c'était exagéré. En France, on n'a pas l'habitude de parler comme ça, donc pour respecter notre langue et pouvoir mieux faire passer l'anime auprès des gens ne connaissant pas forcément le ton de voix des japonais ( et ainsi pouvoir agrandir le nombre de téléspectateurs ), les doubleurs français sont restreints dans leur doublage . ( Je ne sais pas si j'ai réussi à me faire comprendre .. dur à expliquer )
" Eh, t'as coincé ce padard de Ford Escort ? Voilà un poton qu'à pas perdu sa serviette ! "
al_19th
Chasseur du dimanche
Chasseur du dimanche
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 51
Inscrit le: Ven 24 Juil, 6:32 pm
Localisation: BishonenLand

Re: Gantz version francaise

Message non lupar YenmenbY » Sam 25 Juil, 9:34 pm

Je vois ce que tu veux dire personnellement.

J'avais remarqué ça que c'était pas seulement dans les animes que les japonais avaient des fois des timbres de voix ou des expressions étranges. Dans les dramas ils en font pas mal aussi et quand on regarde quelques émissions on les entend plein faire des bruits avec leurs voix.

C'est sur que c'est une autre culture et que pour nous ça parait étrange mais perso même en me disant ça, je trouve qu'ils font clairement gamins et pitiés des fois avec leurs bruits et leurs expressions :sweatdrop:

al_19th a écrit:enfin je me rappelle surtout de la voix de Kei Kishimoto... je n'en pouvais plus, j'ai cru que j'allais arreter l'anime !


Bah au moins tu l'a continué, moi j'ai pas réussi à passer le 3ème épisode :sweatdrop:
Image
YenmenbY
Marginal Gantzeur
Marginal Gantzeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11540
Inscrit le: Ven 08 Juin, 12:03 pm
Localisation: Troyes

Re: Gantz version francaise

Message non lupar onemor4 » Sam 25 Juil, 10:04 pm

Moi j'ai pas réussi a aller au dela de 12 minutes dans le premier épisode ^^'
(et encore entre ola 4eme et la 12eme y a un avance rapide qui traine ^^')

Enfin oui je vois ce que tu veux dire... M'enfin je suis pas sur que ça soit uniquement à cause de ça que le doublage soit affreu... Le doublage de FMA est extra, et y a pas vraiment de son bizare made in japan (enfin je crois pas :roll:)
onemor4
Gantzeur Troll
Gantzeur Troll
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 14847
Inscrit le: Jeu 12 Oct, 9:43 pm
Localisation: Sur la branche!

Re: Gantz version francaise

Message non lupar phlarme » Sam 25 Juil, 10:24 pm

Ouais moi qui n'avait pas le choix j'ai tout regardé en VF et c'est vrai que la voix de Kishimoto est insuportable...

Puis même le doubleur de Kurono, des fois, son ton est carrément pas crédible.

Et pire que ça, en temps que fan de Nishi qui voulait tout décortiquer, j'ai regardé en vostfr juste pour verrifier si les dialogues concordaient sur l'épisode 4, et c'est du grand n'importe quoi... Même sur l'épisode 2 d'ailleurs, j'avais été voir la vostfr rien qu'à cause de ça, tellement ça m'avait perturbé. A un moment il dit "tout ça nous est déjà arrivé". Ca y est absolument pas dans la vostfr... enfin bon celle-ci je l'ai pas noté mais j'avais listé toute les inventions du doubleur sur lépisode 4, et y'en avait un paquet...

C'est effrayant.
Image
phlarme
Apprenti Gantzer
Apprenti Gantzer
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 125
Inscrit le: Mar 28 Avr, 5:38 pm
Localisation: sur votre écran

Re: Gantz version francaise

Message non lupar grumz » Lun 12 Juil, 3:07 pm

Bon tout d'abord j'avais regardé GantZ en fansub et comme j'adore cette série je me la suis procuré en DvD chez Asian Star mais sur la version VF au secour ça faisait penser à un mauvais dessin animé où une seul personne fait toutes les voix bref l'horreur et rien ne vaut la version VostFr.
grumz
Chasseur du dimanche
Chasseur du dimanche
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 27
Inscrit le: Lun 12 Juil, 1:40 pm

Re: Gantz version francaise

Message non lupar Shakaru » Lun 14 Mai, 11:58 am

La Vf est plutôt mauvaise je trouve, les vois francaises sont souvent très horribles...
Image
Shakaru
Gantzer Ultime
Gantzer Ultime
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 776
Inscrit le: Dim 06 Mai, 12:52 pm
Localisation: Le Nouveau Monde

Re: Gantz version francaise

Message non lupar taliesin » Lun 15 Déc, 12:24 am

Juste pour infos sur Youtube il i a tous les épisodes de Gantz pour ceux qui voudrait voir la série sans déboursé un rond. :D

Pour la version Française j'ai trouvé que au niveau des voix ca pouvait allez même si évidemment certain était une torture auditive comme la voix du gosse de la mission deux.
taliesin
L'épervier d'Almoha
L'épervier d'Almoha
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4399
Inscrit le: Ven 11 Juil, 8:16 pm

Re: Gantz version francaise

Message non lupar onemor4 » Lun 15 Déc, 5:18 pm

Au niveau des voix je sais pas... Mais niveau animation, histoire (surtout saison 2) c'est quand même assez bas-niveau ^^'

Faut avoir du courage pour se (re)lancer la dedans ^^'


Surtout qu'au début Gantz était empli de mystères intriguants qui ont fait place à de la frustration maintenant qu'on connait la fin du manga :p
onemor4
Gantzeur Troll
Gantzeur Troll
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 14847
Inscrit le: Jeu 12 Oct, 9:43 pm
Localisation: Sur la branche!

Re: Gantz version francaise

Message non lupar JASHUGAN » Lun 15 Déc, 7:21 pm

Juste pour infos sur Youtube il i a tous les épisodes de Gantz pour ceux qui voudrait voir la série sans déboursé un rond. :D

Ce n'est pas pour autant que c'est légal :P
GLORY TO THE EMPEROR OF MOTORBALL
JASHUGAN
Astra Imperatore
Astra Imperatore
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19832
Inscrit le: Jeu 19 Juil, 12:51 pm
Localisation: IMPERIUM

Re: Gantz version francaise

Message non lupar taliesin » Lun 15 Déc, 7:41 pm

JASHUGAN a écrit:
Juste pour infos sur Youtube il i a tous les épisodes de Gantz pour ceux qui voudrait voir la série sans déboursé un rond. :D

Ce n'est pas pour autant que c'est légal :P


Les mettre sur Youtube ces illégal,mettre le lien des épisodes ces illégale mais les mecs qui regardent eux ils n'enfreignent pas la loi. :D
taliesin
L'épervier d'Almoha
L'épervier d'Almoha
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4399
Inscrit le: Ven 11 Juil, 8:16 pm

Re: Gantz version francaise

Message non lupar Elea » Mer 29 Mars, 9:42 pm

Hép, j'ai trop pensé à vous.

Ils passent les épisodes de Gantz en Français sur la chaine Game One le soir à 22h30 :))
Elea
Chasseur du dimanche
Chasseur du dimanche
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 33
Inscrit le: Mer 23 Nov, 7:17 pm
Localisation: Alsace/Valais (France-Suisse)

Re: Gantz version francaise

Message non lupar YenmenbY » Jeu 30 Mars, 9:37 am

J'espère que t'as pas regardé, parce que c'est quand même une sacrée torture ce truc :razz:
Image
YenmenbY
Marginal Gantzeur
Marginal Gantzeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11540
Inscrit le: Ven 08 Juin, 12:03 pm
Localisation: Troyes

Re: Gantz version francaise

Message non lupar taliesin » Ven 31 Mars, 7:01 pm

Yen: Tu est dur je trouve. Mis à part certaine doublures qui font mal aux oreilles je le trouve sympa comme anim.
taliesin
L'épervier d'Almoha
L'épervier d'Almoha
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4399
Inscrit le: Ven 11 Juil, 8:16 pm

PrécédentSuivant

Retour vers L'Anime


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités

cron