Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Forum de discussion publiques et réactions envers les annonces officielles.

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Forge » Mar 29 Avr, 7:30 pm

Kei-kun a écrit:A noter que, parmis les traducteurs, se trouve une perle rare qui, non seulement traduit à la (quasi-)perfection mais qui en plus, enrichit les traductions (je pense notamment au dossier sur la méthode de dessin. Vu qu'il a lui-même touché aux CG, il a apporté des précisions) :cheers:

Ce qu'il enrichie en anglais, peut aussi se faire à l'inverse, et améliorer notre VF.
Au fait, CG ça veut dire quoi ?

T'as fait de la pub sur des sites étrangers ou ils se sont proposés en visitant la VF ?

Au fait, lorsque j'ai traduis, j'ai fais de la version US pour chaque mot dont j'avais le choix, pareil pour l'américain et le canadien.
Pour l'allemand je pense qu'il a appris l'anglais UK mais que lui a tu dis à ce propos ?

Je sais pas si ça se fait comme ça, mais j'aurais plutôt mis : US Version et un drapeau américain.
Image
Forge
Gantzeur Violeur
Gantzeur Violeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6005
Inscrit le: Lun 19 Fév, 10:58 pm
Localisation: Dans ton cul

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Kei-kun » Mer 30 Avr, 1:28 pm

Forge a écrit:
Kei-kun a écrit:A noter que, parmis les traducteurs, se trouve une perle rare qui, non seulement traduit à la (quasi-)perfection mais qui en plus, enrichit les traductions (je pense notamment au dossier sur la méthode de dessin. Vu qu'il a lui-même touché aux CG, il a apporté des précisions) :cheers:

Ce qu'il enrichie en anglais, peut aussi se faire à l'inverse, et améliorer notre VF.
Au fait, CG ça veut dire quoi ?

C'est mentionné dans le dossier, c'est l'abréviation de Computer Graphics. Ce sont des images réalisées par ordinateur pour simplifier :D

Forge a écrit:T'as fait de la pub sur des sites étrangers ou ils se sont proposés en visitant la VF ?

Je suis allé sur des boards US et esp faire de la pub ^^

Forge a écrit:Au fait, lorsque j'ai traduis, j'ai fais de la version US pour chaque mot dont j'avais le choix, pareil pour l'américain et le canadien.
Pour l'allemand je pense qu'il a appris l'anglais UK mais que lui a tu dis à ce propos ?

Je ne pense pas que la différence soit très importante entre l'US et l'anglais. Et je n'ai pas parlé de ce détail avec l'allemand ^^'

Forge a écrit:Je sais pas si ça se fait comme ça, mais j'aurais plutôt mis : US Version et un drapeau américain.

Le drapeau américain rendait pas top en petit, j'ai préféré mettre celui de du R-U :P
Image
Kei-kun
Gantzer Berserker
Gantzer Berserker
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18994
Inscrit le: Dim 20 Nov, 8:31 pm
Localisation: Essos.

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Zangya » Jeu 01 Mai, 11:30 am

Je tiens à faire part d'une précision à propos de la contribution à apporter pour la version anglaise du site (bien que personne ne m'ait rien demandé). :sweatdrop:

Je pourrais apporter ma pierre à l'édifice car j'ai un niveau acceptable en anglais (LEA 2 anglais/espagnol)... :o

Mais à cause d'un manque cruel de temps libre qui me fait déjà avoir du retard au niveau des résumés de chapitre à fournir (je ne parle même pas de la dernière tâche en date que m'a attribué Shino qui est d'une simplicité enfantine), je ne peux me porter volontaire pour participer à cette lourde tâche car je ne serais sans doute pas en mesure d'honorer certains délais et impératifs. :no:

Sachez que j'en suis désolé. :roll:
Image
Zangya
Gantzeur de l'ombre
Gantzeur de l'ombre
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4193
Inscrit le: Dim 01 Juil, 4:45 pm
Localisation: PACA / Rhône-Alpes

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Phil » Jeu 01 Mai, 12:28 pm

Kei-kun a écrit:Pas sûr qu'il y est beaucoup de personnes anglophones qui visitent le site actuellement ^^ Mais demain je compte faire le tour des boards étrangères pour parler du projet, j'aurai plus de chance de côté là je pense :)


Détrompe toi...
J'ai longtemps trainé sur le forum de Shocwave...
Et Gantz otaku est plus connu que tu le penses
D'autant plus que je suis pas le seul à avoir traîné sur les 2 forum.
:twisted:
Image
MANGA UNDERGROUND v3.1
Phil
Team Leader
Team Leader
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2650
Inscrit le: Sam 10 Nov, 1:06 am
Localisation: End of time

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Arikio » Jeu 08 Mai, 8:13 pm

Désolé de répondre mais comme je ne passe que rarement sur le site je n'avais pas remarqué ce topic :sweatdrop:
Je pense que j'ai un bon niveau en anglais.On a 9h d'anglais par semaine: 4 du cours d'anglais, 4 pour geo et histoire et une pour pes; et j'ai également deux échanges à mon actifs plus quelques voyages dans des pays anglophone.
Si je peux être utile prévenez moi. :smile:
Arikio
Maitre du X-gun
Maitre du X-gun
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 277
Inscrit le: Mar 04 Sep, 8:51 pm
Localisation: Liège, Belgique

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Kei-kun » Jeu 08 Mai, 9:19 pm

Ben écoute, si tu es partant, ce sera avec plaisir :D

Je t'envois un MP pour les détails ;)
Image
Kei-kun
Gantzer Berserker
Gantzer Berserker
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18994
Inscrit le: Dim 20 Nov, 8:31 pm
Localisation: Essos.

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Vays » Ven 23 Mai, 9:30 pm

JE pense que je vais aussi reprendre la traduction, maintenant que mon niveau d'anglais s'est encore un poil amélioré ^_^
Surtout que la je viens de relire ce que j'ai écris, et je ne peux dire que "...", truffé de mes magnifiques fautes XD
Image
Vays
Great Floodeur
Great Floodeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3561
Inscrit le: Dim 18 Fév, 10:54 am
Localisation: perdu pendant la teleportation de Gantz

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Kaminos » Sam 17 Oct, 4:52 pm

Je suppose que le projet est au point mort depuis pas malde temps, n est ce pas ?

Que reste t il a faire pour que la VA soit en place ?


Merci d avance
Roulez tout doux à Escoutoux.
Kaminos
Tsundere Lover
Tsundere Lover
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4770
Inscrit le: Ven 03 Nov, 10:28 pm
Localisation: Tokyo

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Mjonir » Sam 17 Oct, 5:45 pm

Du point de vue technique c'est prêt depuis bien longtemps. Le soucis est dans les pages qui restent à traduire :/
Danmagine - Guide d'utilisation du forum - Roulez tout doux à Escoutoux.
Mjonir
Tharizdun - Geek méchant
Tharizdun - Geek méchant
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7801
Inscrit le: Mar 03 Jan, 8:13 pm
Localisation: C:

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Kei-kun » Sam 17 Oct, 6:54 pm

En effet, le projet est mort. Le peu qui a été traduit a été modifié dans la version française et traduire 300 pages...
Image
Kei-kun
Gantzer Berserker
Gantzer Berserker
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18994
Inscrit le: Dim 20 Nov, 8:31 pm
Localisation: Essos.

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Kaminos » Sam 17 Oct, 7:46 pm

On pourrait pas chercher (dans un premier temps) a limiter le nombre de pages a traduire ?

Cad passer a la trappe celles qu on peut considerer comme facultatives (pages des perso secondaires, etc).Si jamais on traduits les trucs importants et qu on ouvre un fofo (et que le succes est au rdv), alors on pourra se pencher sur la suite, non ?
Roulez tout doux à Escoutoux.
Kaminos
Tsundere Lover
Tsundere Lover
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4770
Inscrit le: Ven 03 Nov, 10:28 pm
Localisation: Tokyo

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Mjonir » Sam 17 Oct, 9:05 pm

C'est déjà la politique qui était adoptée... sauf que faute de traduction d'un minimum de pages, le succès a pas été au rendez-vous :/
Danmagine - Guide d'utilisation du forum - Roulez tout doux à Escoutoux.
Mjonir
Tharizdun - Geek méchant
Tharizdun - Geek méchant
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7801
Inscrit le: Mar 03 Jan, 8:13 pm
Localisation: C:

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Shinobi666 » Sam 17 Oct, 9:51 pm

Kaminos a écrit:Si jamais on traduits les trucs importants

Remplace le "on" de ton poste par une dizaine de traducteurs fr --> eng aguerris et hyper motivés et après on en reparlera :P
Image
Shinobi666
Bourreau N°1
Bourreau N°1
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 28435
Inscrit le: Mar 22 Nov, 6:27 pm

Re: Réactions à propos de la version Anglaise du site.

Message non lupar Nico » Sam 31 Oct, 10:49 pm

*Tend Jashugan*

*Repart*

:P
Image
Nico
Canard en plastique
Canard en plastique
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2015
Inscrit le: Dim 08 Fév, 4:08 am

Précédent

Retour vers Réactions aux annonces


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités

cron